Feodor Chin rozmawia o grach, telewizji i teatrze – seria wywiadów

Feodor Chin, nagradzany aktor głosowy, który zagrał role Lorda Adachi w Ghost of Tsushima, Zenyatty w Overwatch oraz Lee Sin w League of Legends (wśród wielu innych ról w różnych mediach), pracuje obecnie nad nowymi projektami dla sieci firm z branży gier i animacji.

Z nagrodą SOVAS i kilkoma nagrodami Audiofile Magazine Golden Earphones Awards za narrację audiobooków, Feodor udowodnił, że jest jednym z najbardziej prestiżowych aktorów głosowych w branży. I wydaje się, że jego kariera dopiero zaczyna się rozwijać.

Niedawno miałem okazję porozmawiać z Feodorem o jego pracy w branży gier, telewizji i innych mediów. Chciałem dowiedzieć się więcej o jego nadchodzących projektach, więc zacząłem od pytań, które interesowały wszystkich.

Dziękujemy za rozmowę, Feodor — jesteśmy podekscytowani, że możemy usłyszeć więcej o Twojej drodze jako aktor i o tym, jak planujesz dalej łączyć animację, film, narrację i gry.

Oczywiście, jest wiele tematów, które chcielibyśmy poruszyć. Ale dla dobra naszych czytelników, zacznijmy od początku. Jak to wszystko się zaczęło? Co skłoniło Cię do zostania aktorem?

Myślę, że wszystko zaczęło się od zajęć z angielskiego w szkole średniej w San Francisco, gdzie czytaliśmy “Śmierć komiwojażera” Arthura Millera. Pani Fuller pokazała nam wersję telewizyjną sztuki z Dustinem Hoffmanem w roli Willy’ego Lomana i ja pomyślałem: “Chcę to robić”. On naprawdę przekształcił się w tej roli i byłem pod wrażeniem. Zawsze kochałem opowiadanie historii i myślę, że używanie całego ciała, twarzy, głosu, aby opowiedzieć historię, jest niezwykle atrakcyjne.

Twój portfolio mówi samo za siebie, z kredytami, które łączą się z wieloma projektami w różnych mediach. Jakie są największe wyzwania i największe satysfakcje z pracy w każdym z tych sektorów — grach, animacji, audiobookach, telewizji i filmie?

Lubię pracować nad grami, ponieważ w przeciwieństwie do filmu i telewizji, gdzie widzowie są bierni, w grach gracze są aktywnymi uczestnikami. I dlatego jako aktor musisz “podkręcić” swoją grę, aby w pełni zaangażować i skierować gracza. Niekoniecznie mówię o głośności czy energii, ale o intencji, stawkach i zaangażowaniu. Z drugiej strony, po sesji pracy nad grą twojego głosu może być bardzo zmęczony!

Animacja jest zawsze przyjemnością. I czasami masz okazję pracować w grupie i spotkać się z innymi aktorami, co jest rzadką okazją w świecie dubbingu, gdzie większość sesji jest samotna. Miałem przyjemność dołączyć do obsady Futuramy na nowe sezony na Hulu i zagrać kilka odcinków w studiu z resztą obsady, w tym z Billym Westem, Johnem DiMaggio i Lauren Tom. Było to niezwykłe doświadczenie, pracując z nimi osobiście. Dla mnie jedyną wadą animacji jest to, że nie mogę jej robić częściej!

Ludzie mówią mi cały czas, że chcieliby zacząć pracować nad audiobookami, ale uważam, że trzeba wiedzieć, że narracja audiobooków jest naprawdę maratonem pracy głosowej. Pracuję nad audiobookami już prawie 20 lat i mogę powiedzieć, że jest to niezwykle wymagające fizycznie. Nie tylko dla twoich strun głosowych, ale także dla twojego tyłka, jeśli nie masz wygodnego krzesła. Ale jeśli naprawdę kochasz czytanie i wiesz, czego się spodziewać, swoboda i elastyczność, jaką daje narracja audiobooków, mogą sprawić, że będzie to dobre rozwiązanie dla Ciebie.

Mówi się, że telewizja jest środkiem masowym, w którym scenarzyści są najważniejsi. Telewizja porusza się szybko i jako aktor musisz być przygotowany na zmiany w scenariuszu i potencjalne cięcia. Nawet po tym, jak coś nagrasz, nie możesz być pewien, czy to, co zrobiłeś, zostanie ostatecznie wykorzystane, dopóki nie wyświetli się w telewizji. Ale ostatecznie nie ma nic lepszego niż móc powiedzieć: “Popatrz, Mamo! Jestem w telewizji!”

Miałem szczęście pracować nad kilkoma naprawdę świetnymi filmami, ostatnio nad komedią “Scrambled”, która miała premierę na SXSW, miała świetny przebieg w kinach i jest dostępna do streamowania. Powiedziałbym, że wspólnym elementem dla większości dobrych doświadczeń z filmem jest dobry reżyser. Daj mi reżysera z silną wizją i współpracującego ducha, a pójdę za nim wszędzie.

Nie zapominajmy, że jesteś także aktywnym członkiem teatru, z nominacją do nagrody za rolę Gee w “The Far Country” w Berkeley Repertory Theatre. Czy mógłbyś nam powiedzieć więcej o tej stronie Twojej kariery?

Jestem dumny, że mogę powiedzieć, że nie tylko byłem nominowany, ale także wygrałem nagrodę za rolę główną w dramacie na tegorocznej gali San Francisco Bay Area Theatre Critics Circle Awards. Zawsze jest honor, gdy twoja praca jest doceniana, ale szczególnie w tym przypadku, kiedy miałem okazję opowiedzieć historię “The Far Country” autorstwa wybitnego Lloyda Suh, która opowiada o sile, determinacji, wytrwałości i pomysłowości imigrantów, a szczególnie w tym czasie, kiedy imigranci są atakowani i oskarżani, było to naprawdę specjalne, że mogłem opowiedzieć tę historię i zostać za nią nagrodzony.

Jak wielu aktorów, zacząłem swoją karierę w teatrze i nadal bardzo kocham występy na żywo. Nie mam zbyt wielu okazji, aby grać w teatrze, ale kiedy pojawia się odpowiednia okazja, zawsze jestem szczęśliwy, że mogę ponownie wystąpić na scenie. I w tym czasie, kiedy AI zagraża niemal każdej branży, uważam, że teatr i występy na żywo mogą być jednym z obszarów, który może być względnie bezpieczny. Myślę, że ludzie zawsze będą pragnęli natychmiastowości i prawdziwego połączenia, które można znaleźć na żywo.

I teatr może również prowadzić do innych okazji. Na przykład kilka lat temu miałem szczęście wystąpić w premierze naprawdę wybitnego spektaklu “Rules of Seconds” autorstwa Johna Pollono w Los Angeles. Obecnie pracują nad adaptacją tego spektaklu na film i bardzo bym chciał, aby móc ponownie zagrać rolę, którą stworzyłem. Trzymam kciuki!

Przepraszamy za to, co może się wydawać trywialne pytanie, ale musimy zapytać, jaka była Twoja ulubiona rola do tej pory?

Miałem okazję zagrać kilka naprawdę wspaniałych ról w swojej karierze. Xu Wenwu przeciwko Cate Blanchett w “What If…?” i tytułowa rola w anime “Uncle from Another World” na Netflix to prawdziwe wybitne role, a Zenyatta i Lee Sin w Overwatch i League of Legends przyniosły mi wiele radości przez lata. Ale muszę powiedzieć, że wrócić do San Francisco Bay Area w zeszłym roku i zagrać w “The Far Country” i opowiedzieć historię chińskich imigrantów amerykańskich, która jest naprawdę historią mojej własnej rodziny, przed moją rodziną i przyjaciółmi, było naprawdę magicznym doświadczeniem, które nie będę szybko zapominał.

Jesteśmy ciekawi, dokąd Twoja droga Cię zaprowadzi kolejnym razem. Nie będziemy prosić o spoilerów, ale jeśli mógłbyś nam powiedzieć o projektach, nad którymi obecnie pracujesz, byłoby to wspaniale!

Rzeczy, o których mogę powiedzieć, to naprawdę dziki anime “The Fable”, dostępne teraz na Hulu. I wkrótce na Netflix będziesz mógł zobaczyć i usłyszeć mnie w czwartym sezonie “Love, Death & Robots”. Nie mogę powiedzieć zbyt wiele o tym, poza tym, że był to naprawdę wspaniały doświadczenie, pracując nad tym projektem, który był pełnym motion capture. Było to niezwykle przyjemne. Co do innych rzeczy, powiem tylko, że jest coś naprawdę wielkiego, co może się pojawić tego lata, ale z powodu umów o nieujawnianiu informacji i mojego strachu przed zwolnieniem lub pozwem, nie mogę powiedzieć więcej!

Współpracowałeś z wieloma prestiżowymi studiami na przestrzeni lat. Czy masz plany, aby ponownie współpracować z którymś z nich w przyszłości, czy jest zbyt wcześnie, aby o tym mówić?

Pracowałem ponownie z jednym z moich ulubionych deweloperów gier i mogę powiedzieć, że mieliśmy naprawdę wspaniały czas, tworząc grę z pełnym obsadą absolutnych gwiazd, a myślę, że będziesz ją kochał. Mam nadzieję, że będę mógł wkrótce powiedzieć więcej o tym.

Czy byłbyś skłonny podzielić się jakimiś przydatnymi wskazówkami z tymi, którzy mogliby być zainteresowani rozwijaniem swojej kariery w dubbingu lub na scenie?

Dwie rzeczy: 1. Bądź przygotowany. Uzyskaj szkolenie, weź udział w zajęciach, pracuj nad projektami studenckimi, zdobądź doświadczenie w jakikolwiek sposób. Chcesz być gotowy, kiedy pojawi się okazja. 2. Bądź otwarty. Może Twoim marzeniem jest Broadway. Albo może jest to gwiazda w anime. Absolutnie idź za swoimi marzeniami, ale bądź także otwarty na inne możliwości, ponieważ jeśli naprawdę chcesz mieć karierę w świecie występów, jest pomocne, aby być otwartym i elastycznym, ponieważ możesz znaleźć sukces w wielu różnych obszarach. Niektóre z nich mogą nie być nawet brane pod uwagę. Kiedy zacząłem, nie wyobrażałem sobie, że będę pracował nad grami lub narracją audiobooków, ale ponieważ byłem otwarty na te możliwości, mogłem zrobić naprawdę satysfakcjonującą i wymagającą pracę.

Czy mógłbyś nam powiedzieć, jak możemy być na bieżąco z Twoimi najnowszymi i nadchodzącymi projektami? Jeśli to możliwe, czy mógłbyś podzielić się przydatnymi linkami społecznościowymi lub materiałami do czytania, które mogą pomóc nam zrozumieć Twoją pracę?

Proszę odwiedzić feodorchin.com dla wszystkich najnowszych informacji i wiadomości lub obserwuj mnie na Twitterze, Instagramie i Threads @feochin lub na Bluesky @feochin.bsky.social.

Dziękujemy za poświęcony czas, Feodor. Przed odejściem, czy chciałbyś dodać jakieś ostatnie słowa do tej historii? Czy jest coś, co chciałbyś dodać dla naszych czytelników?

To jest ogromny honor, aby móc wystąpić w grach, które przynoszą tak wielu ludziom tak wiele radości i połączenia, i jestem tak wdzięczny za to. Dziękuję jeszcze raz wszystkim fanom i graczom. Zawsze jesteście w moim sercu!

Możesz znaleźć więcej informacji o pracy Feodora China w branży gier i mediów, obserwując oficjalne konto X tutaj.