Feodor Chin parla di videogiochi, televisione e teatro – Serie di interviste

Feodor Chin, il doppiatore pluripremiato che ha guidato i ruoli di Lord Adachi in Ghost of Tsushima, Zenyatta in Overwatch, e Lee Sin in League of Legends (oltre a innumerevoli altri ruoli in una vasta gamma di settori), sta lavorando a una serie di nuovi progetti per una rete di aziende di videogiochi e di animazione.

Con il premio SOVAS e diversi importanti premi Audiofile Magazine Golden Earphones Awards per la narrazione di audiolibri al suo attivo, Feodor è un tuttofare ha, Finora si è dimostrato uno dei doppiatori più prestigiosi del settore. E a quanto pare, questa carriera sta solo iniziando a sbocciare in qualcosa di ancora più incredibile.

Di recente ho avuto l'opportunità di sedermi con Feodor per discutere del suo lavoro nel campo dei giochi, della televisione e di altri media. Curioso di scoprire di più sui prossimi progetti dell'artista, mi sono subito lanciato nelle domande che tutti si ponevano.

Grazie per aver parlato con noi, Feodor. Non vediamo l'ora di saperne di più sul tuo percorso come attore e, soprattutto, di sapere come pensi di continuare a colmare il divario tra animazione, cinema, narrazione e videogiochi.

Certo, ci sono molti argomenti che vorremmo approfondire qui. Ma, per il bene dei nostri lettori, partiamo dall'inizio. Come è iniziato tutto per te? Meglio ancora, cosa ha alimentato il tuo desiderio di diventare attore?

Credo che fossimo al secondo anno di inglese della professoressa Fuller alla Lowell High di San Francisco e stavamo leggendo "Morte di un commesso viaggiatore" di Arthur Miller. La professoressa Fuller ci mostrò una versione televisiva dell'opera con Dustin Hoffman nel ruolo di Willy Loman e io pensai "Voglio fare QUELLO!". Si trasformò completamente in quella performance e ne rimasi davvero colpito. Ho sempre amato raccontare storie e l'idea di poter usare il proprio corpo, il proprio viso, la propria voce, tutto il proprio essere per raccontare una storia mi affascina moltissimo.

Il tuo portfolio parla praticamente da solo, con crediti che si collegano a una moltitudine di progetti in un ampio spettro di media. Alla luce di ciò, dobbiamo chiederci quali siano gli alti e bassi del lavorare in ciascun settore: videogiochi, animazione, audiolibri, televisione e cinema?

Adoro lavorare nei videogiochi perché, a differenza del cinema e della televisione, dove il pubblico è passivo, nei videogiochi il giocatore è un partecipante attivo. Per questo motivo, come attore, la tua performance deve essere "alzata" un po' di più per coinvolgere e dirigere appieno il giocatore. Non mi riferisco necessariamente al volume o all'energia, ma sicuramente all'intenzione, alla posta in gioco e all'impegno. Il rovescio della medaglia è che, dopo una sessione di sforzi e richiami, la tua voce può essere piuttosto rovinata!

L'animazione è sempre una gioia. E ogni tanto capita di partecipare a una sessione di gruppo e di lavorare con i propri colleghi, il che è una rarità nel mondo del doppiaggio, dato che la maggior parte delle sessioni sono in solitaria. Ho avuto l'onore e il piacere di unirmi al cast di Futurama per le nuove stagioni su Hulu e di girare alcuni episodi in studio con il resto del cast, tra cui Billy West, John DiMaggio e Lauren Tom. È stato fantastico poter lavorare con loro di persona. Per me, l'unico lato negativo dell'animazione è che non riesco a farla così spesso come vorrei!

La gente mi dice sempre che vorrebbero dedicarsi agli audiolibri e, anche se rispetto il loro entusiasmo, è importante sapere che la narrazione di un audiolibro è davvero la maratona del lavoro vocale. Mi occupo di audiolibri da quasi vent'anni e devo dire che, sebbene possa essere incredibilmente gratificante, richiede MOLTO lavoro. Davvero impegnativo fisicamente. Non solo per le corde vocali, ma anche per il sedere se non si ha una sedia davvero comoda. Ma se amate davvero leggere e sapete cosa vi aspetta, la libertà e la flessibilità che offre la narrazione di un audiolibro potrebbero renderla la scelta giusta per voi.

Si dice che la televisione sia il mezzo dello scrittore, e credo che sia vero. La televisione si evolve rapidamente e, come attore, devi essere pronto a cambiamenti di copione e potenzialmente anche a tagli. Anche dopo aver girato qualcosa, non puoi essere sicuro di aver fatto il montaggio finale finché non va in onda. Ma in definitiva non c'è niente di meglio che poter dire: "Guarda, mamma! Sono in TV!"

Ho avuto la fortuna di lavorare ad alcuni film davvero fantastici, il più recente dei quali è il lungometraggio comico "Scrambled", presentato in anteprima al SXSW, che ha avuto un ottimo successo al cinema ed è attualmente disponibile per lo streaming. Direi che l'elemento comune per la maggior parte delle buone esperienze cinematografiche è un buon regista. Datemi un regista con una visione forte e uno spirito collaborativo e lo seguirò ovunque.

Non dimentichiamoci che sei anche un membro attivo del teatro, con una nomination per il ruolo principale di Gee in "The Far Country" al Berkeley Repertory Theatre. Potresti raccontarci qualcosa di più su di te? questo lato della tua carriera?

Sono orgoglioso di dire che non solo sono stato candidato, ma ho anche vinto il premio per la Migliore Interpretazione Drammatica al San Francisco Bay Area Theatre Critics Circle Awards Gala di quest'anno. È sempre un onore per il proprio lavoro essere riconosciuto, ma in particolare per questo spettacolo, la meravigliosa opera "The Far Country" dello straordinario Lloyd Suh, che parla della forza, della determinazione, della resilienza e dell'ingegno degli immigrati. Soprattutto in questo periodo in cui gli immigrati sono sotto attacco e vengono usati come capri espiatori, è stato davvero speciale poter raccontare questa storia ed essere celebrati per questo.

Come molti attori, ho iniziato la mia carriera a teatro e sono ancora profondamente innamorato dello spettacolo dal vivo. Non riesco a fare teatro quanto vorrei, ma quando si presenta l'occasione giusta, sono sempre felice di tornare a calcare il palcoscenico. E in quest'epoca in cui l'intelligenza artificiale minaccia quasi ogni settore, credo che il teatro e lo spettacolo dal vivo siano un ambito relativamente sicuro. Credo che le persone desidereranno sempre l'immediatezza e il contatto genuino che si possono trovare assistendo a uno spettacolo dal vivo.

E il teatro può anche aprire nuove opportunità. Per esempio, qualche anno fa ho avuto la fortuna di recitare nella première di un'opera teatrale davvero eccezionale intitolata "Rules of Seconds" del talentuoso John Pollono, qui a Los Angeles. Stanno trasformando l'opera in un film e mi piacerebbe molto poter riprendere il ruolo che ho interpretato inizialmente. Incrocio le dita!

Ci scusiamo in anticipo per questa domanda apparentemente banale, ma dobbiamo chiederti: qual è stata la tua favorito ruolo da svolgere dopo la tua prima performance rivoluzionaria?

Ho avuto modo di interpretare ruoli davvero fantastici nella mia carriera. Xu Wenwu al fianco di Cate Blanchett in "What If…?" della Marvel e il personaggio principale nel fantastico anime "Uncle from Another World" su Netflix sono davvero eccezionali, e ovviamente Zenyatta e Lee Sin in Overwatch e League of Legends mi hanno regalato molta gioia nel corso degli anni. Ma devo dire che tornare a casa nella Bay Area di San Francisco l'anno scorso e recitare in "The Far Country" e raccontare la storia degli immigrati cinesi americani, la vera storia della mia famiglia, di fronte alla mia famiglia e ai miei amici, è stata un'esperienza magica che non dimenticherò facilmente.

Siamo curiosi di sapere dove ti porterà il tuo viaggio successivo. Non ti chiederemo spoiler, ma se potessi darci un'idea dei progetti su cui stai lavorando al momento, saremmo felicissimi!

Tra le cose di cui posso parlarvi c'è un anime davvero pazzesco intitolato "The Fable", ora disponibile su Hulu. E presto su Netflix, dovreste potermi vedere e sentire nella quarta stagione di "Love, Death & Robots". Non posso dirvi molto a riguardo, se non che mi sono divertito un mondo a recitare, visto che era in full motion capture. Davvero divertente. Per quanto riguarda il resto, vi dirò che c'è qualcosa di molto importante in uscita quest'estate, ma gli accordi di riservatezza e la mia paura di essere licenziato o di essere citato in giudizio mi impediscono di dire di più!

Hai collaborato con un lotto di studi prestigiosi nel corso degli anni. Hai intenzione di ravvivare qualcuna di quelle passioni per un nuovo progetto in futuro, o è troppo presto per dirlo?

Ho lavorato di nuovo con uno dei miei sviluppatori di videogiochi preferiti e, anche se non saprei dire chi, posso dire che ci siamo divertiti un mondo con un cast di tutto rispetto, creando un titolo che credo amerete. Spero di potervi raccontare di più presto.

Saresti disposto a condividere suggerimenti utili con coloro che potrebbero essere interessati a sviluppare il loro proprio carriera nel doppiaggio o sul palcoscenico?

Due cose: 1. Sii preparato. Formati, segui corsi, lavora a progetti studenteschi, fai esperienza in ogni modo possibile. Devi essere pronto quando si presenterà quell'opportunità. 2. Sii aperto. Forse il tuo sogno è essere a Broadway. O forse è recitare in un anime. Insegui assolutamente i tuoi sogni, ma sii comunque aperto ad altre possibilità, perché se vuoi davvero una carriera nella recitazione è utile essere aperti e flessibili, perché puoi comunque trovare successo in diversi settori. Alcuni che potresti non aver nemmeno considerato. Quando ho iniziato non avrei mai immaginato di lavorare a videogiochi o di narrare audiolibri, ma grazie a queste possibilità sono stato in grado di fare un lavoro davvero gratificante e stimolante.

Potresti indicarci come possiamo rimanere aggiornati sui tuoi progetti più recenti e futuri? Se possibile, potresti condividere link social o materiale di lettura utile che possa aiutarci a comprendere meglio il tuo lavoro?

Per favore visita fedorchin.com per tutte le ultime novità e informazioni seguitemi su Twitter, Instagram e Threads @feochin o su Bluesky @feochin.bsky.social.

Grazie per aver dedicato del tempo a parlare con noi, Feodor. Prima di partire, vorresti aggiungere qualche ultimo dettaglio a questo articolo? C'è qualcosa che vorresti aggiungere per i nostri lettori?

È un vero onore poter partecipare a giochi che portano così tanta gioia e senso di appartenenza a così tante persone e ne sono davvero grato. Grazie ancora a tutti i fan e a tutti i giocatori. Siete sempre nel mio cuore!

Puoi trovare ancora più informazioni sul lavoro di Feodor Chin nel settore dei giochi e dei media seguendo l'account ufficiale X qui.